KBS 방송아카데미와 번역·현지화 전문 기업 GloZ(글로지)가 영상더빙번역의 기본기를 다지고 실전에서 활동 하실 ‘영상더빙번역작가 양성과정’ 수강생을 모집합니다. 

글로지는 2016년 미국 헐리우드에서 비즈니스를 시작하여 영상, 영화, 드라마, 다큐멘터리 등 다양한 분야에서 글로벌 파트너들과 콘텐츠 시장의 세계화를 지원하는 현지화(로컬라이제이션) 기업입니다. 228개 도시의 번역작가들과 61개의 언어로 현지화가 가능하며 웹툰, 웹소설, 게임분야, 콘텐츠 크리에이터, 전자책과 출판, 교육업계로 활동 영역을 확장해가고 있습니다. (www.glozinc.com)

1. 과정 특장점

1) 기본이론 및 다양한 장르의 영상물 번역 실습교육을 통해 배울 수 있습니다.

2) 영상더빙번역의 기법과 대본 작성 요령 등의 전문적이고 체계적인 교육을 제공합니다.

3) 현직 영상더빙번역작가로 구성된 강사진이 맞춤형 교육을 제공합니다.

2. 과정 구성

1) 영상더빙번역의 개념

2) 번역 작가의 역할

3) 실사물 더빙 실습

4)포트폴리오 만들기

3. 수강 신청

1) gloz_academy@glozinc.com으로 아래 내용 포함해서 이메일 발송

  ✔️ 이메일 제목: KBS방송아카데미 영상더빙번역 과정지원(한영 또는 영한)

  ✔️ 성명(한글, 영문 모두 기재)

  ✔️ 글로지(주) 플랫폼 회원가입을 위한 이메일 주소

  ✔️ 해외거주자의 경우, 대리 수강신청한 회원가입자의 정보 기재

2) 테스트 참여 후, KBS방송아카데미 홈페이지에서 수강신청 및 결제 완료

3) GloZ Platform 회원가입 (수강예정인 한영 또는 영한으로 언어 페어 설정)

[한영 과정소개] https://go.glozinc.com/kbs120kp_ke

[영한 과정소개] https://go.glozinc.com/kbs120kp_ek

[실제 수강 후기] https://go.glozinc.com/kbs120kp_cr

4. 과정 개요

1) 모집기간: 2023.02.15(수) - 2023.03.24(금)

2) 개강일: 2023.04.04(화)

3) 교육장소: 영한(오프라인, 상암 KBS미디어센터 3층) / 한영(온라인, ZOOM)

4) 교육기간: 12주 과정 (한영: 화목 19:00-22:00 / 영한: 화목 10:00-13:00)

5) 수강료: 영한/한영 과정 각 1,300,000원

6) 문의처:  gloz_academy@glozinc.com

7) 수강생 혜택

• 사전테스트 참여 수강생 20만원 일괄 지급
• 테스트 성적에 따라 최소 20만원-최대 40만원 지원
• 취업연계 지원

[유의사항]

※ 위 프로그램은 ‘글로지(주)’의 내부정책에 따라 진행∙지원하며, KBS방송아카데미는 교육과정을 진행함

※ 수강료 지원제도를 이용하지 않는 수강생은 별도 테스트 없이 수강 가능

※ KBS방송아카데미 적정 수료자 기준은 정규 교육기간 이수자에 한함(출석률 반영, 중도 포기자 제외)

※ 모든 테스트 결과는 GloZ 인력풀 평가 자료로 보관 및 활용

※ 해외 거주자의 경우, 국내(한국) 거주 가족 및 지인의 대리 수강신청 필수